Hacía un par de días que los siguientes versos rondaban por mi cabeza

Remember remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder, treason
Should ever be forgot…

Sí, la mayoría los recuerda porque de esa forma comienza la película V de Venganza, una ficción distópica que muestra un futuro bastante deprimente en la Gran Bretaña de este siglo. Un suceso bastante importante relacionado tanto con la película como con los versos de más arriba, es el llamado Complot de la Pólvora. Buscando un poco de información adicional sobre estas palabras, encontré en http://www.rhymes.org.uk/remember_remember_the_5th_november.htm la siguiente explicación, que comparto con ustedes, en una modesta traducción:

Los versos de Remember remember hacen referencia a Guy Fawkes y tienen origen la historia de Inglaterra, en el siglo XVII. El 5 de Noviembre de 1605 Guy Fawkes fue atrapado en los sótanos del Parlamento con varias docenas de barriles de pólvora. En consecuencia, fue acusado de traición junto a sus cómplices por complotarse en contra del gobierno. Fue juzgado por el juez Popham quien especialmente viajó desde Littlecote House (su mansión de campo) en Hungerford, Gloucestershire hacia Londres. Fawkes fue sentenciado a muerte, y el modo de ejecutarlo fue uno de los más horrendos jamás practicados (ahorcado, ahogado y descuartizado) lo que demostró el carácter serio que tiene el delito de tración.

Pero al parecer, no es solamente una efeméride a recordar, sino que también hay una tradición asociada a este suceso…

Al año siguiente, en 1606, comenzó a convertirse en una tradición para el Rey y el Parlamento, la difusión de un sermón que conmemorara el suceso. Lancelot Andrewes difundió el primero de varios sermones del Complot de la Pólvora. Esta práctica, junto con la rima de más arriba, aseguró que el delito nunca fuera olvidado; de ahí las palabras “Remember, remember de fifth of November”, las cuales advierten a las nuevas generaciones que la traición nunca será olvidada.

En Inglaterra, el 5 de Noviembre es conmemorado con fuegos artificiales y fogatas, para culminar con la quema de muñecos de Guy Fawkes. Los niños hacen los muñecos, llenando prendas viejas con papel de diario arrugados. Tradicionalmente a los niños se les permite mostrar sus muñecos a los transeúntes y pedir un “penique para el hombre”.